TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 112 (CTH 236) [by TLHdig]

HKM 112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta‑⸢ap⸣‑tág‑gaTaptakka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚMEŠ	URUta‑⸢ap⸣‑tág‑ga
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Taptakka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢pé‑eš?‑šu?⸣‑x‑x‑eš‑ti‑iš‑ša

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 3 [GI]Š?a‑ar‑me‑ez‑zi‑[i]a‑ašBrücke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

[GI]Š?a‑ar‑me‑ez‑zi‑[i]a‑aš	a‑ša‑an‑zi
Brücke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Brücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

Vs. 4 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑[pa]‑ra(‑)x ⸢URU⸣ia‑ag‑ga‑nu‑e‑⸢na?⸣

LÚMEŠ		⸢URU⸣ia‑ag‑ga‑nu‑e‑⸢na?⸣
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 5 ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑a[n]nahe:;
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

ma‑an‑ni‑in‑ku‑wa‑a[n]	a‑ša‑an‑zi
nahe kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

Vs. 6 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUga‑aš‑tar‑ri‑iš‑du‑wa‑ma

LÚMEŠ	URUga‑aš‑tar‑ri‑iš‑du‑wa‑ma
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 7 I‑NA URUku‑wa‑aš‑túḫ‑ḫu‑ur‑ri‑iḫ‑še‑na a‑ša‑an‑z[i](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

I‑NA URUku‑wa‑aš‑túḫ‑ḫu‑ur‑ri‑iḫ‑še‑na	a‑ša‑an‑z[i]
	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

Vs. Raum von ca. 4 Zeilen bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Vs.

Rs. unbeschrieben

0.34324312210083